Lost in Space - Neil Young
Lost In Space
Live with me, live with me
Vis avec moi...
Live with me, live with me
Live with me.
Lost in space
Perdu dans l'espace
I heard you were lost in space
J'ai entendu que tu étais perdu dans l'espace
That's such a lonely place
C'est un endroit si isolé
For you to be.
Pour toi demeurer
Out of control
Hors de contrôle
Singin' with too much soul
Chantant avec trop de coeur
I heard you got out on parole
J'ai entendu que t'étais sorti en liberté conditionnelle
Workin' for the queen.
Travaillant pour rien
Gardening again
Jardinage à nouveau
Landscape again
Paysage à nouveau
Keepin' all the grounds
Gardant toutes les surfaces
Around her clean
Nettes autour d'elle
Workin' for the queen.
Travaillant pour rien
Don't take out the magic pen
Ne sors pas le stylo magique (de la taule (us : pen) magique ?)
Don't draw on the infinity board
Ne fais pas appel au tableau infini
Your buildings, if they rise again
Tes constructions si elles s'élèvent encore
Would do much better
S'éleveraient mieux (seraient mieux)
On the ocean floor
Au fond de l'océan
They'll never feel the way
Elles ne ressentiront jamais la manière
They did before
Avec laquelle elles le faisaient auparavant
They did before.
Avec laquelle elles le faisaient auparavant
Out on the ocean floor,
De sortie au fond de l'océan
Out on the ocean floor
De sortie au fond de l'océan
What could be stranger
Qu'est-ce qui pourrait être plus étrange (inconnu)
Than the unknown danger
Que le danger inconnu
That lies on the ocean floor
Qui réside au fond de l'océan
Breakers crash on the beach
Les vagues s'échouent sur la plage
I count them like lambs in my sleep
Je les compte comme je compte les moutons en m'endormant
They come at me steady
Elles viennent à moi régulièrement
They know I'm not ready
Elles savent que je ne suis pas prêt
They pound on my mattress door
Elles martèlent la porte de mon matelas
Have they got a big one in store.
Est-ce qu'elles en ont une grosse en réserve (en magasin)(de vague)
Losing you
Je t'ai perdu
I heard I was losing you
j'ai entendu que je t'avais perdu
That's not the only thing
Ce n'est pas la seule chose
That I got to lose
Que j'ai perdu
I got to lose
J'ai perdu
The deep sea blues
Les dépressions de la mer profonde (haute-mer)
Look at these blues
Regarde attentivement ces dépressions
The deep sea blues
Les dépressions de la mer profonde
Live with me, live with me
Vis avec moi...
Quel est ton Vrai visage ?
Tu te rêves libre mais tu interroges nombre de tes pas
Aie confiance en l'action inspirée
Qu'importe tes accents-accidents, d'une forme divisée
La langue originelle transparait toujours
Pour qui devient tripes, gorge-cordes, lèvres de l'Univers
De l'infiniment plus grand que lui
Aucune frontière de mots et théories ne saurait te séparer de Toi
Le chemin ?
Celui-là même qui porte les pas de celui qui n'est jamais parti
Qui s'absente dans la Présence
Près, plus près encore, plus proche que tu ne le crois, que tes croyances, tes connaissances aussi minces soient-elles
Suis le fil de l'Inspiration pour te ramener jusqu'à Toi
Tes mots,
En toi Ton Berger, Ton Maître
Aie confiance, le vrai vouloir est abandon de toute destinée, de celui qui se destine
Sans Histoire, cent histoires, Celui qui Est ne devient pas,
A toujours été...
"A toujours été sans être "
Il dit "je manque de régularité"
Elle dit " tu n'en as peut-être pas besoin"
Et pourtant il sait qu'il temporise encore
Peur d'être perdu dans l'espace infini
De l'Inconnu en cette vie
Il rejoue encore et encore des petits scenarii futiles dont il connait la fin
Faim de ne plus avoir faim, ni peur, ni froid
Même cela n'est plus ou si légèrement
Oser l'ennui, voile, qui tombé, dévoile
L' Inconnu
Ils disent encore : Ose - abandonne, abandonne - Rejoins-Toi - Ne crains pas d'être plus fou que tu ne l'es déjà
Plus fou que tout ce monde qui comme toi temporise
Dans des jeux plus ou moins subtils
On m'a dit -j'ai entendu- que tu étais perdu dans l'espace...
(I heard you were lost in space)
http://www.lejournaldepersonne.com/2011/08/ete-sans-etre/
http://www.global-spirituality.info/node/59
http://www.europsy.org/marc-alain/pieges.html